On Monday, Rahul and I took a combi to Oxchuc to meet Elena and do another pilot test. When we arrived, Elena (the translator from ECOSUR) met us outside of her shop in Oxchuc (about an hour from San Cristóbal). We walked with Elena to meet with a family and when we arrived, Elena asked the woman (who was carrying a little baby) the questions in my survey, which took about 20 minutes. When she was done, Elena asked the woman’s husband the questions in the “attitudes and practices” section of my survey. I was happy because even though Elena conducted the survey in tseltal, it seemed to go well and she told me the woman understood the questions. After Elena had pilot tested Rahul’s qualitative questions with the same family, we walked up a hill to another home. There we met another mother with a baby who invited us to sit outside her house. Because the woman could speak Spanish, Elena conducted my survey in Spanish so that I could follow along. There were a few changes that I needed to make to make the questions more clear, but overall I think the survey went well. After almost a month of working on my quantitative survey and making countless revisions, I think I am done!
Elena pilot testing my survey
On Tuesday, I went to ECOSUR early to meet Marco Tulio and we drove to Oxchuc to meet with Elena again. After we picked up Elena, we drove along a dirt road to Tzopilja, one of the indigenous communities where I am hoping to conduct my study. When we arrived in Tzopilja, we looked for the Comité de Salud (Health Committee) to ask permission to conduct the study, but we were told that they had gone to Oxchuc for the day. Walking around Tzopilja, I only saw women with babies on their backs (all of the men were working in the field). We found one woman who worked as a promotor de salud (health promoter) for the Oportunidades poverty alleviation program, but unfortunately she could not read or write (and we needed her to read and sign a form that we had brought with us from ECOSUR). We decided to return to Oxchuc to look for the Comité de Salud. When we arrived back in Oxchuc, we went to a government building to look for the Comité, but no luck. We decided to drive to the second indigenous community (Mesbilja) and then return to Tzopilja on the way home.
The road to Mesbilja was much less bumpy, and when we arrived it was clear that Mesbilja was a more developed community. We parked outside the Centro de Salud and found the Comité de Salud outside the building. Elena spoke in tseltal to the men from the Comité about my project and they read the letter that I had written explaining the project and requesting permission to conduct the project. They signed the form and agreed to let us come back on Thursday to start interviewing families (yay!). After we left Mesbilja, we returned to Tzopilja. The Comité had not returned, but we found another woman who worked as an auxiliador de salud in the community. Elena explained the project to her in tseltal and she told us that we could do the project. When we return to Tzopiljá to conduct the study, we will talk to the Comité de Salud. We returned once again to Elena’s hometown of Oxchuc to see if we could find Nati, another woman who has translated for ECOSUR projects in the past. Nati (and her 9-month old baby) agreed to come with Elena and I on Thursday morning to help translate the surveys.
On Wednesday, I went back to ECOSUR to make the final revision of my survey. After Rosario had reviewed my survey one last time, I went to a copy store to make 60 copies. That night, I took a combi to Oxchuc to spend the night with Elena in her home.
Naty administering my survey
Thursday morning Elena and I woke up at 7:00. Because indigenous communities do not follow daylight savings time (only God has the power to change time), we woke up at 6:00 Oxchuc time. We met Nati (another ECOSUR translator) and her 9-month old baby and got in a car that would take us to Mesbilja. When we arrived in Mesbilja, we were surrounded by indigenous women with babies on their backs. We started surveying families and it was really cool to see my survey in action. Elena and Nati surveyed the women and men in tseltal (many women could only speak tseltal), and I surveyed the women and men who could speak Spanish. One of the men I surveyed said that his wife could not come because she was sick. Once we had finished surveying families, Elena and I decided to go with the man to his home in order to survey the woman. We followed the man along a dirt path, which turned into a rocky slope, and eventually became a narrow steep path surrounded by brush. The trip took almost half an hour, and it was only possible to reach his house (and the majority of the houses in Mesbiljá) by foot since the path was narrow, steep, and rocky. When we finally arrived at his home (with chickens pecking the ground outside), we entered a door and met his wife. She was laying in bed, clearly in pain. Elena spoke to the women in tseltal for a while, and as the conversation progressed, the woman started crying. Elena later explained to me that the woman had had one of her kidneys removed at a hospital (she had fallen, and when she fell, one of her ribs pierced one of her kidneys). She felt very sick, and to make matters worse, her son had gotten sick and had died three weeks earlier (Elena told me that he had high blood pressure). After listening to the woman, Elena asked the woman the questions on the survey and we descended from the house. As we walked, I couldn’t help but wish that I could have done something to make the woman feel better.
The house where the woman lived (and the path to get there)
We headed back to Oxchuc around 5:00 (tseltal time=1 hour behind) and returned to Elena’s house. Her family was so generous during my stay – her husband heated water for me in a bucket so that I could shower with hot water. They also fed me copious amounts of delicious Mexican food and coffee that Elena’s father had grown. Wednesday night, I reviewed the surveys to make sure they were complete and organized the survey packets for the following day. I was (happily) was distracted by Elena’s two little girls and their friends who came into my room and (after they saw my camera) started shouting “foto!” “foto!”. I now have lots of pictures of cute little Mexican children.
Elena's daughter (left) and her friends
On Friday, Elena and I woke up at 7:00 again and got in a car that would take us to Mesbiljá. After we had finished surveying families in the morning, Elena and I went to go look for the families who had missing information (i.e. in some cases we still needed to interview a woman’s husband). The houses in Mesbilja are very far away from each other and while looking for specific families, we had to asked people who passed by where they lived. In most cases, it took almost half an hour to reach the family’s house. While walking around Mesbiljá, I couldn’t help but think about how difficult it must be for these families to access any kind of health care. The houses are very spread out, and the paths to and from many of the homes are narrow, rocky, and steep (i.e. not something a very sick person could do on their own). Most homes are at least a half hour walk from the Centro de Salud, and are even farther away from the hospital in Oxchuc or Ocosingo.
Elena administering my survey to one of the husbands
By the end of the day on Friday, Elena and I had surveyed almost half of the families from the list of 60 families in Mesbiljá. We will need to return to Mesbiljá to finish surveying the other 30 families, and then do our field work in Tzopiljá. Until then, I am going to relax and spend time with my boyfriend who is coming to visit next week!